.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!حرکت کنيد
!مين چي هو رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد !آزاداش کنيد
!مين چي هو قهرمانِ چوسانِ !اون قهرمان ماست
!مين چي هو رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد !مين چي هو رو آزاد کنيد
!آزادش کنيد !آزادش کنيد
!مين چي هو رو آزاد کنيد
!مين چي هو قهرمان چوسانِ !اون قهرمان ماست
!فرياد براي آزادي چوسان !آزادي
!فرياد براي مين چي هو
شين يونگ
!بگيرينشون !شين يونگ
!همه شون رو بگيريد
!شين يونگ !بگيرينشون
امتياز بي سابقه هيجده در اين بازي با تشکر از ستاره بازي
!کانگ سان،‌به دست اومده
بالاخره تيم به مسابقه قهرماني
.بهاره براي اولين بار ميرسه
اون عاليه
!کانگ سان !کانگ سان
...من
اين وظيفه رو دارم که سعي کنم .اون رو به اون صورت واقعي که هست ببينمش
فکر ميکنم بايد برم پيش مين چي هو
!هي،کانگ سان
براي مصاحبه آماده شو،باشه؟
اوه....مصاحبه
!بهترين بازيکن اسم ماها رو هم بگو،باشه؟
!کانگ سان اينجا رو نگاه کن
ميتوني باهامون مصاحبه کني؟
،به محض اينکه شروع به بازي کردي داري ميري به مسابقه نهايي
باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟ دوست دختر داري؟
چه شکليه؟
چي باعث شد بخواي به عنوان
دانشجوي دانشگاه کيونگسانگ بسکتبال بازي کني؟
.....حالا، حال، حالا هر دفعه فقط يه سوال بپرسيد،لطفا
کيه؟
من؟
حدس ميزنم هنوز خودمُ معرفي نکردم
سلام
من مدير ستاره بسکتبال کانگ سانم
اسمم گونگ يون بائه است
...لطفا خوب مراقب
سان من باشيد
...پرسيدين چطوريه که سان به عنوان دانشجو دانشگاه کيونگسانگ
،شروع به بازي بسکتبال کرده نه؟
...همه اش دروغ
يا چيزيه که به نظر ميرسه
نميتونستم باور کنم که چقدر توي بازي خوبه
وقتي که اولين بار توي اماکچون ديدمش
اينقدر خوب بود که فکر ميکردم که براي يه دروغ بزرگ ساخته شده
دانشجويي که هم توي درس هاش خوبه توي ورزش هم خوبه؟
.اينقدر خوب بود که به سختي ميتونستم چشمام رو باور کنم
اُماکچون؟
پس کانگ سان در اصل از اماکچونِ؟
نميدونستيد؟
هنوز بهشون نگفتي؟
بله
در اصل از اُماکچونِ
بله هست .اما من از اونجا آوردمش بيرون
نبايد کاري در مورد استعداد ذاتيش
توي شرايط سختش بکنه؟
بهش گفتم ...اين روزا حتي به عنوان فارغ التحصيل دانشگاه
.هنوزم تعداد زيادي فارغ التحصيل بيکار هست
.اينطوري بود که شروع شد
پس...شما کسي بودي که براي اولين بار کانگ سان و استعدادش رو کشف کرديد؟
!البته
....کسي که براي اولين کانگ سان و استعدادش از اُماکچون رو کشف کرد
...کسي به جز من نبود
گونگ يون بائه
بفرماييد عکس بگيريد
بخند سان
تيم آماتور کيونگين تيم شينئيونگ رو شکست داد
که به مسابقات بهاره بره
مخصوصاً،بازيکن کانگ سان ...که اخيرا با استعدادش به صحنه اومده
ستاره بسکتبال !عوضي
!چه آشغالايي !بچه ام
چي؟
.الان يه چيزي گفتي
بچه ام؟
نه...نه،چيزي نگفتم
متاسفم
.اگه به خاطر اون مين چي هو احمق نبود
به خاطر اينه که تاکشي روي صحنه نيست که
.اون عوضي هايي مثل کانگ سان خبر درست ميکنن
فارغ التحصيل دانشگاه کيونگسانگ ...کانگ سان
...من از دانشگاه کيونگسانگم .کانگ سان
اينه
همون عوضيه
دانشگاه کيونگسانگ،کانگ سان
ميخواي بميري؟ کي گفته تو مديري؟
!کي گفته
کِي ملاحظه احساسات همديگه رو کرديم؟
وقتي منو انداختي زندان ملاحظه احساسات منو کردي؟
بسکتبال بازي کردن ...و فريب دادن همه
.حتما خيلي برات سخت بوده
تو
فکر کردي همينطوري ميشينم و ميذارم اين کار رو باهام بکني؟
هي،چرا اينطوري واکنش نشون ميدي؟
بايد يادت بمونه که فارغ التحصيل دانشگاه کيونگسانگي
اگه الان کسي ببينتت ممکنه بد برداشت کنه
اون دختر پولداره چطوره؟
ازم عذرخواهي نميکني؟
باشه به همين فکر کردم
بين اعضاي خانواده احتياجي به عذرخواهي نيست درسته؟
اينجا
(مدير بازيکن بسکتبال کانگ سان،گونگ يون بائه)
.کانگ سان به زودي ميبينمت
!مين چي هو رو آزاد کنيد !آزادش کنيد
شين يونگ
!شين يونگ
کجا ميريم؟
کجا ميبريتمون؟
چي کار ميکني؟
.وقتش که شيفت پليس عوض شه
ميخواي بگيرنت؟
.تقريبا رسيديم
(آهنگ شمشير-در سال 1937 محبوب شد)
چي ميخونه؟
!گزارشگر کانگ
اوه...شين يونگ
اينجا چي کار ميکني؟
وقتي به اجتماع آزاد کردن مين چي هو رفته بودم .اتفاقي ديدمشون
،پليس تعقيبمون کرد .و ديگه نتونستم به جاي ديگه اي براي رفتن فکر کنم
متوجهم
بشينيد
نميدونستم چنين آدمي هستيد گزارشگر کانگ
.فکر ميکردم يه مرد باهوش با تحصيلات بالايي هستيد
ميدونم درهاي زن مدرن بسته شده
....اما اينکه اينطوري با بي دقتي زندگي کنيد
تعجب کردي؟
.همه روزنامه هاي خوب چوسان بسته شدن
بايد خودم رو با چه چيز ديگه اي سرگرم کنم؟
.بايد متمرکز و قوي بمونيم خوبي،شين يونگ؟
براي چي؟
.شنيدم نامزدت رو گرفتن
اون نامزدم نيست
پس....چرا رفتي به اون اجتماع؟
.چون....نميتونستم همينطوري ناديده اش بگيرم
نميدونم
.من فقط...نگران بودم
.اون نامزدتِ،اما واقعا نامزدت نيست
.اما هنوز نگرانت ميکنه
از مين چي هو خوشت مياد؟
.نه اينطوري نيست
.پس فراموشش کن
.واقعا اينطوري نيست
توهين آميزه
.ديگه ميرم
شنيدم اين روزا براي شرکت پدرت مينويسي؟
...اگه دوباره خواستي نوشتن يه مقاله واقعي رو شروع کني
بهم زنگ بزن
.نميتوني بدون حکم اين کار رو بکني .از سر راهم برو کنار
ميخواي توي تحقيقات پليس دخالت کني؟
.تو الان کسي هستي که داره قانون رو ميشکنه
تموم شد؟ !تموم شد
چي شد؟ .سکسکه ام
چرا دهنم رو پوشوند؟ .وقتي اونطوري لباس پوشيده بود شبيه ببر بود
از تير چراغ برق بلندتر بود اما جذاب نبود
کي؟
سانگ ون؟ اسمش تنها چيز جذابشِ
.عجب اتلافي اونم براي چنين اسم خوبي
چرا اينقدر خودت رو نگران اون ميکني؟
نميدونم
چون....نگرانشم
از مين چي هو خوشت مياد؟
.اون حتي نميدونه در مورد چي حرف ميزنه
شين يونگ
سان
نگرانت بودم
تمام روز نتونستم پيدات کنم و نگرانت بودم
متاسفم
يه چيزايي اتفاق افتاد
ربطي به مين چي هو داره؟
دوست ندارم توي خطر باشي
دوباره هيچوقت چنين جايي نرو
گفتم بايد برم- گفتم نرو-
منم سهمي از مسئوليت رو ،به خاطر اتفاقي که براي مين چو هو .افتاده دارم
با دونستن اين،نميتونستم همينطوري بشينم و اتفاقاتي که براش .افتاده رو ناديده بگيرم
.بايد سعي کنم ببينم واقعاً کيه
با من قرار ميذاري يا مين چي هو؟
چرا همه اش اسم اون عوضي رو ميگي؟
اينقدر اون عوضي برات مهمِ؟
.نه اينطوري نيست ...اگه نه
.پس کاري که ميگم رو بکن
ديگه درگير کاراي مين چي هو نشو
!اوه خداي من....اون خيلي رمانتيکِ !وقتي ميبينتت بغلت ميکنه
.بايد خوشحال باشي
.که چنين مردي داري که هر وقت ميبينمتت اينطوري بهت سلام ميکنه
فردا باهام بيا پيونگيانگ
چرا ميخوايد منو ببريد پيونگيانگ؟
.وقتي برسيم اونجا ميفهمي
پدر
....فردا .آينده نامزدت به اين بستگي داره
.بهانه نيار و کاري که گفتم رو بکن
...اگه اينطوري نيست
...پس کاري که ميگم رو بکن
.بهانه نيار و کاري که ميگم رو بکن
هنوز کاملاً آماده نشديم
.با آتشي که امروز داريم روز سختيه
!گونگ يون بائه
کي اومدي بيرون؟
واو...پري کوچولو خوبي؟
البته که خوبم
حدس ميزنم شما هم خوب بودي
،انگار با زندگي زندان خيلي خوب وفق پيدا کردي نه؟
توي گستاخ....در مورد چي حرف ميزني؟
زندگي زندان ترسناکِ
فکر کردي نميدونيم که اطلاعاتي شدي؟
.شايعه اش قبلا همه جاي نامدائمون پخش شده
خب؟
فکر ميکني اتفاقي که براي تو افتاد تقصير منه؟
.چه عوضي اي
چرا فکر ميکني به تو ربطي داره؟
فکر کردي براي من چيزي هستي؟
چي؟ چرا؟
چرا اونطوري نگاهم ميکني؟ .به عنوان يه سابقه دار چقدر گستاخي
.چطور جرات کردي برگردي اينجا
!عزيزم !چيه
.متاسفم
.عذرخواهيت معني اي نداره
.واقعا متاسفم .صادقانه معذرت ميخوام
.دوباره همچين اتفاقي نميافته
،باور نميکني نه؟
اگه دوباره برم زندان
اونوقت ديگه گونگ يون بائه نيستم اونوقت ميتوني صدام کني مدفوع يون بائه
.از قمار بسکتبال هم درميام !بهم دروغ نگو
ميخواي حالا چي کار کني؟
.يه تجارت پر مخاطره جديد رو شروع کردم ميخواي بدوني چيه؟
واقعا عاليه
از زندان مستقيم اومدم اينجا
.چون تو اولين کسي بودي که ميخواستم بهش بگم
.اينا چيزي جز حرفهاي پوچ نيستن
حدس ميزنم ميخواد منو ببره توي اتاقش؟
چرا در رو ميبنده؟
چرا در رو قفل ميکني؟
مامان هنوز عقلت سر جاش نيومده؟
!اون الان يه سابقه داره
ميخواي با يه سابقه دار چي کار کني؟
!خوبه !زندگي توئه که خراب ميشه نه من
.بهتره دوباره پيشم به خاطر گونگ يون بائه گريه نکني
!همه اش سوخت
همه تون کارتون عالي بود
اگه مسابقات باشگاه هاي بهاره رو ببريد .حتي جايزه هم ميگيريد
.باشه،چون حقوق گرفتيد خيلي جسور نشيد
.بيايد سخت کار کنيم و پيروزيُ بياريم خونه
!بله ممنونم
.براي مست کردن هدرش نده بله
با درايت خرجش کن،باشه؟ .بله،ممنونم
.يه کمم براي مادرت بفرست بله ممنونم
ممنونم
عاليه کانگ سان
....يه موش از اماکچون !توي دنيا حرکت کرد
کي اهميت که از اماکچون باشي يا يه گدا خيابوني؟
.تنها چيزي که مهمه اينه که بازيکن خوبي هستي
.توي مسابقات کارت رو خوب انجام بده
به هر حال
.مدير کيم دنبالت بود
واو...ببين کيه
کانگ سانِ سوپر ستار
ببين چقدر جيبت تپل شده حتما يه چيز خوب توش داري
دستت رو بهم نزن
اينو ببين
ببين چقدر سان کوچولومون بزرگ شده
،مهم نيست چي شده .هنوزم دهنت حرف ميزنه
.نميتوني از دستم در بري
هر چند ممکنه ازم عذرخواهي نکني
.اما مطمئن ميشم که بهاي قرضت بهم رو بدي
،پس بهم اينطوري خيره نشو .قبل از اينکه مجبورت کنم اينطوري بهم نگاه نکني
کانگ سان
!خداي من ببين کيه !مدير کيم
معذرت ميخوام دير سلام کردم !اما از ديدنتون خوشحالم
منم گونگ
منو يادتون مياد که براي مراقبت از اون مشکلِ اماکچون توي نامدائميون استخدامم کرديد؟
اينجا چي کار ميکني؟
.من مدير اين بچه ام
از الان به بعد هميشه درست کنار کانگ سانم
لطفا خوب مراقبم باشيد
پول پنجاه پنجاه
و همه قرض رو هم صاف ميکنم
.اينا شروط من براي اينه که مديرم باشي
چرا اينقدر کم ميگي؟
.اين تو رو براي من عزيز نميکنه
.شصت تا براي من.... و چهل تا براي تو
.من حتي اون قرض هايي که بهم بدهکار بودي رو هم فراموش کردم
.بيا فراموشش کنيم
.دشمن يا نه،هنوز يه چيزايي هست که بايد مراقبشون باشي
چرا اينقدر غير قابل انعطافي؟
.در مقابل کسي اينقدر غير قابل انعطافي که چيز زيادي براي از دست دادن نداره
باشه خوبه
چرا بايد باهات دعوا کنم؟
.يه چيز ديگه ديگه چيه؟
...اگه دوباره...چيزي در مورد دانشگاه کيونگسانگ بگي
نگران نباش
اينکه سعي کنم بهت صدمه بزنم مثل اين ميمونه که به پاي خودم شليک کنم،اينطوري فکر نميکني؟
اگه کسي تلاش کنه که هويتت رو برملا کنه
.اونوقت من کسيم که اون آدم رو ميجوم
راضي شدي؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!هي چي کار ميکني؟
متاسفم
خداي من خيلي ببخشيد
متاسفم
پسرم
چي کار ميکني؟ ها؟
.اومدم چون دلم برات تنگ شده
ميدونم امروز روز خريد خوارو بارتِ
بيا اينجا
اين پسرمه؟ ها؟
خوبم !خوش اومديد
!اونه کانگ سانِ
نه اشکالي نداره
.لطفا يه جئوگوري بهمون بديد که مادرم بتونه بپوشتش
بله
نه،تو پولي براش نداري .بيا بريم
.امروز حقوقم رو گرفتم
در مورد کانگ سان ستاره جديد بسکتبال چيزي نشنيدي؟
اينو ببين
اين يونيفرممِ
حتي کفش تنيس هم دارم
خوشحال نيستي؟
تو....ازم تعريف نميکني؟
بهت افتخار ميکنم پسرم
خيلي بهت افتخار ميکنم
.روزهاي رنجت ديگه تموم شده
چرا مثل احمقا گريه ميکني؟
زود باش مامان
مامان چي فکر ميکني؟
خوشت مياد؟
خوشم مياد؟
.بهش عادت ندارم....اما خوشگله
چقدره؟
ده ون
.زود باش و امتحانش کن
نه نه نه
نه اين روپوش خيلي وحشيه و چيزيه که گيسانگ ها بايد بپوشن
نه اشکالي نداره بهش احتياجي ندارم
.بهت گفتم احتياجي بهش ندارم
البته که اين کار رو ميکني
اگه کسي بفهمه من چنين لباسي ميپوشم
اونم وقتي که توي خونه يه نفر خدمتکارم
.اونوقت با انگشت نشونم ميدن
مامان بله؟
بايد ببينيم که به تنت چطوريه؟
همينجا؟ .چون خريديمش بايد ببينيم
واقعا؟
خوشگله؟ .اره خوشگله
منظورت چيه،من خوشگلم؟ .الان پير شدم و صورتم چروک خورده
مامان بله؟
.يه عالمه پول درميارم اينطوري ميتوني توي يه خونه مجلل زندگي کني
.پس از الان به بعد فقط لباس هاي خوشگلي مثل اينو بپوش
...و نذار روي دستات آب بريزه
و با من يه عمر طولاني داشته باش
باشه پسرم
.بيا اين کار رو بکنيم
به هر حال...در مورد بوک جو چيزي شنيدي؟
نه
چي کار ميکنه؟
فکر ميکنم رفته يه جايي توي جئونگيونگ
فکر ميکنم با چند تا از اهالي اماکچون رفته
،يه روز وقتت رو خالي کن و بيا با هم بريم ببينميش باشه؟
يه وقت ديگه
پسرم
پدر خيلي وقت شده
اين دخترمه
سلام اسم من چوي شين يونگ
، لطفا .خوش اومديد
خيلي در موردتون شنيدم .مثل اسمتون زيباييد
ممنونم
چرا نريم داخل؟ .چيزي نياورديد
سلام عروس جديد
.من ... ميرم
بمون
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
خانواده مين
نميارينش بيرون؟
.وضعيت خوب نيست
...گرفتن مين چي هو بس نبود
.پليس اومد و خونه تون رو هم گشت
....قبل از اينکه اوضاع بدتر شه فکر نميکنيد بايد يه کاري بکنيد؟
....براي شما... و همينطور
...براي شين يونگ،هر دوتون .واقعا احساس تاسف و عذرخواهي ميکنم
...هرچند
پدري که قدم پيش بذاره و توي کار ...پسرش دخالت کنه
کمک به پسرش نميشه ...يه چيز ديگه ميشه
ميشه توهين به تلاش ها و اعتقادات
پسرش که سعي داشته .براي چيزي ايستادگي کنه
...وقتي براي چيزي بهش کمک کني
.اونوقت بايد کمک به چيزاي ديگه رو تموم کني
مهم نيست که هيئت مشاوران به خاطر کاري که اون کرده ...چه مجازاتي درخواست ميکنن
...من
.با تصميمشون مخالفت نميکنم
...نميخواستم...اينو بهتون بگم
...اما دختر من چيزي نميخوره
.و هر شب توي خواب گريه ميکنه
.مردي که قراره شوهرش بشه توي زندانه
.حتي نميتونم درک کنم که اين موقعيت چقدر براي اون سختِ
،حتي اگه احمق و ضعيف هم صدام کنيد ...اينطوري حس ميکنم که
،نميتونم کمکي بکنم جز ديدن اين
،که دخترم چه دردي رو تحمل ميکنه .و اين قلبم رو ميکشنه
دخترم
بهم نگفتي....که ميخواي يه چيزي به پدر شوهرت بگي؟
...حرفي که چند لحظه پيش زديد
مطمئنم چيزي بوده که مين چي هو
ميخواسته ازش محافظت کنه و براش بايسته
...اما چيزي که مين چي هو ميخواست ازش محافظت کنه
يه اعتقاد نبود
.يه شخص بود
.يه دختر کوچيک که با بي عدالتي پدرش رو از دست داده
مين چي هو بهم گفت
.که ميخواد بره و اشتباهي که در حق اون شده رو درست کنه
مطمئنم در مورد کاري که ميتونسته انجام بده خيلي فکر کرده
...اگه اين قدرت رو داشتم
با خودم فکر کردم که دوست دارم
که از مين چي هو به خاطر ايمان و اعتقاداتش .محافظت کنم
...نه فقط به خاطر اينکه نامزدشم
...به خاطر اينکه
منم معتقدم که مهمترين وظيفه ما توي زندگيمون .محافظت از آدم هاست
!بازيکن بسکتبال کانگ سان اينجاست
!راهي براي شهروند قانوني شدن) (ملاقات گروهي ميهن پرستانه است
بيايد همه شهروندان قانوني بشيم به گروه ميهن پرستي ما ملحق شيد
به گروه ميهن پرستي ملحق شيد !يه شهروند قانوني بشيد
چون تو هم از اُماکچون اومدي .احتمالاً اين آدما به حرفات گوش کنن
.اين يه دستور خاص از رئيس چوي
.از تو انتظار زيادي دارن
نگران نباشيد
بهش کمک ميکنم سخنرانيش رو تمرين کنه و ميبرمش اونجا تا با مردم صحبت کنه
باشه پس
اينا چيه؟ اينا حرفن؟
به کره اي نوشته شده؟
اوه خداي من....به هر حال چطوري ميخواي بفهمي که چي نوشته؟
بهترين بازيکن بسکتبال چوسان
!لطفا به کانگ سان خوش آمد بگيد
ميتوني اين کار رو بکني،درسته؟
درسته
.فارغ التحصيل دانشگاه کيونگسانگ ميتونه به راحتي اينو کنترل کنه
باشه؟
موفق باشي
سلام به همه
اسم من کانگ سانِ،و گارد تيم آماتور کيونگين ام
اعتقاد شبه جزيره کره اينه که با ژاپن يکي بشه
پس همه دو ميليون شهروندش با هم يکي ميشن
.و شهروند امپراطوري ژاپن ميشن
در تلاش براي متحد کردن شرق آسيا تحت قانون امپراطور
...همه روح هاي معنوي،مواد،و همه هشياري هاي فردي بايد يکي بشن
چي ميگه؟
.نميدونم در مورد چي حرف ميزنه
اين يه دستور مخصوص از رئيس چوي
.ازت انتظار بالايي دارن
...من
... در اماکچون به دنيا اومدم .و در اماکچون بزرگ شدم
شاخه هاي درخت و ريشه هاي گياهان ...اغلب غذاي من بود
و حتي اونا هم هميشه در دسترس نبودن پس
.روزهاي زيادي بود که گرسنگي کشيدم
...يک روز
گروه ميهن پرستي به ديدنم اومد
...اون گروه ميهن پرستي
.به خانواده گرسنه و در ستيز من پول و غذا داد
....و مادرم
...با پولي که از گروه ميهن پرستي گرفته بود
منو به مدرسه فرستاد
...اگه به خاطر گروه ميهن پرستي نبود
...کانگ سان،بازيکن بسکتبال
.امروز هيچوقت وجود نداشت
اولين باره شما رو ميبينم
.و ببينيد چطوري ازتون درخواست ميکنم
در موردش حس بدي دارم
دنبال راهي بودم که ببينم چطوري ميتونم اينا رو به چي هو برسونم
...هميشه کنجکاو بودم که پسرم چي ميشه
.اما برام مايه آرامش که ميبينم با آدمي مثل شماست
با من قرار ميذاري يا مين چي هو؟
اينقدر برات مهمه؟
.لطفا بهش بگو متاسفم نتونستم خودم بيام
.اما....باورش دارم
...وقتي چي هوي منو ديدي
اينو بهش ميگي؟
بايد عجله کنيم اگه ميخوايم
.قبل از تاريکي به کيونگسانگ برسيم
.آماده شيد
!خداي من...خيلي بهتون افتخار ميکنيم
خيلي افتخار ميکنيم که با وجود اين همه سختي از دانشگاه کيونگسانگ
.فارغ التحصيل شديد
.خيلي بيشتر از غرور اينکه خودم به جايي رسيدم
آقاي سان
.دوست دارم بزرگ شم و يه بازيکن بسکتبال بي پروا بشم
بوک جو
بهترين بازيکن بسکتبال چوسان ميشم
يه بازيکني مثل مين چي هو
خداي من ...اگه ميخواي مثل کانگ سان بشي
.اول بايد اينو امضا کني که عضوي از گروه ميهن پرستي بشي
البته .براي اين گروه ميهن پرستي امضا ميکنيم
زود باش بچه
اره .خودمم توي اماکچون به دنيا اومدم و بزرگ شدم
پس نميتونم تلاش و کوششي که کانگ سان ميکنه رو ناديده بگيرم درسته؟
يادتون نره که حساب بانکيتون رو هم بنويسيد باشه؟
حتي اگه پولي رو که از کشور
ميگيريد رو ذخيره کنيد
.ميتونيد باهاش خودتون يه خونه بگيريد
باشه؟
حساب ذخيره بانکي-هرچند ذخيره،بيمه و پولي که)
توي اين حساب ها بود هنوزم وجود داره
(اما هنوزم ژاپن اون پول رو از 1965 به صاحبان قانوني اش برنگردونده
تو عوضي بي شرم !چطوري جرات ميکني بياي اينجا
بوک جو
فارغ التحصيل دانشگاه کيونگسانگ؟
فارغ اتحصيليت از دانشگاه کيونگسانگ .عوضي
وقتي چيزي جز يه دزد خيابوني نيستي چطور جرات ميکني بهمون دروغ بگي؟
چي گفتي؟ آه...اين عوضي
.اين همون عوضيه که توي اماکچون خونه هامون رو خراب کرد
!اون...عوضي شيطاني
....اون عوضي ها .چيزي جز بازيگرايي که حقه ميزنن نيستن
.حرفهايي که اين عوضيا ميزنن رو باور نکنيد
.به خاطر اين عوضي هاست که آخرش کارمون به اينجا کشيد
اونا خونه هامون رو خراب کردن و مردم بي دفاع رو زدن
.اونا از بد هم بدترن
عقلت رو از دست دادي؟
!چي
چطوري جرات ميکني چنين دروغ هايي در مورد ما آدم هاي بيگناه بگي؟
.اين مزخرفات رو تموم کن
چي کار ميکنيد؟ .بيايد جلوشون رو بگيريد
!کانگ سان !کاري که ميکني درست نيست
!بايد از خودت شرمنده باشي
!نميتوني از زير کاري که کردي در بري !خدا ميدونه چي کار کردي
.خانوم من اينجا نيست
رفتن پيونگيانگ
سفرش به مين چي هو ربطي داره؟
اميدوار بودم بتونم بگم ربطي نداره .اما نميتونم دقيقا اينو بهتون بگم
.نميدونم اينجا چي کار کنم
...همه جا خبرنگار هست
پس قبل از اينکه بذاري بره بيرون .لباساش رو با يه دست لباس تميز عوض کن
مين چي هوئه !مين چي هوئه
مين چي هو هورا
!مين چي هو !مين چي هو
مادر
خوبي؟
احمق
متاسفم
...بيو ري
،برات يه هديه مخصوص اورده نه؟
تمام شب بيدار موند و قطعاتش
،رو به هم چسبوند اينطوري ميتونست بدتش بهت
!هورا مين چي هو !مين چي هو
!مين چي هو
(!اخبار فوري!مين چي هو از تيم حرفه اي يئون هي آزاد شد)
هي
چطوري اون مين ته شين عصبي رو راضي کردي اين کار رو بکنه؟
.يه راهي پيدا کردم که به شخصيتش ميخورد
...به هر حال کسي رو توي بومينگوان ميشناسي؟
(بومينگوان؟(تالار لوکس چرا ميپرسيد؟
...اينطوري همه اش زنم ميپرسه
.ميخواد براي من يه جشن بگيره
ارتقاتون به عنوان معاون رئيس رو جشن بگيرن؟
اره بايد بشه .خودم درستش ميکنم
نه اشکالي نداره
احتمالا هنوز بدن سرد نشده
هنوز خيلي زوده که چيزي رو جشن بگيريم
.همسرم داره سر خود پيش ميره
!خداي من...باورم نميشه که رفتن
!نميتونيد اينطوري ولمون کنيد
چطوري ما بدون شما ادامه بديم؟
!بايد بيشتر باهامون ميمونديد
چرا اينقدر زود ترکمون کرديد؟
.هنوز چيزاي زيادي بود که از شما ياد بگيريم
ميتونستيد فقط يه چند سال ديگه باهامون بمونيد اما چطوري تونستيد اينقدر زود ترکمون کنيد؟
...چه مين چي هو باشه يا هر کس ديگه
...هر کسي که ربطي به چوي جه گوک داره
.رو چشمت بهش باشه
.بله آقا
اون حشره شبيه حرومزاده هاي عوضي
اون عوضي ها حتي نميدونن چطوري يه گرم برنج رو .به مردمي که دارن از گرسنگي ميميرن بفروشن
اون عوضي که ميخواد با پول يکي ديگه ارتقاش رو جشن بگيره
و اون عوضي که دماغش پر از باد هواست
....چون نجيب زاده است
فکر نکن من براي هميشه
!باهات اينطوري رفتار ميکنم
.صبر کن
...وقتي که سناتور امپراطوري ژاپن شدم
.تالار رو رزرو کن
مطمئن شو که کانگ سان هم مياد- .بله آقا-
....به خاطر اتفاقي که دفعه پيش افتاد .فکر ميکنم در اشتباه بودي
...حتي تو .درست نيست که بهم بگي چي کار کنم
.آزادم که انتخاب کنم چي کار کنم
به حرفام گوش ميکني؟
سان
....اينکه منو کاملا ناديده بگيري فکر نميکني داري زياده روي ميکني؟
فکر نميکني اين تويي که داري زياده روي ميکني؟
چي گفتي؟
شنيدم رفته بودي پيونگيانگ
چرا درگير کارهاي مين چي هو ميشي؟
اون عوضي نميتونه بدون تو کاري بکنه؟
.ببخشيد که در موردش زودتر بهت نگفتم
...اما
.اينقدر با بي رحمي در مورد مين چي هو حرف نزن
،اون مرد خودش رو فدا کرد که از چيزي که براش خيلي با ارزشِ .محافظت کنه
فکر نميکنم براي کسايي که بيرون از اين قضيه اند درست باشه .که اينطوري با بي دقتي در موردش حرف بزنن
.اون خودش رو قرباني کرد چون توانايي اش رو داشت که اين کار رو بکنه
يعني چي؟
کسي که توانايي اش رو نداره
.کسي که تجملي نداره که خودش رو قرباني کنه
هر کسي نميتونه مين چي هو باشه
اون تونست اين کار رو بکنه چون مين چي هوئه
.با مين چي هو بهم فشار نيار
من مين چي هو نيستم
اينکه از اماکچوني مشکل بزرگيه؟
...براي کسي که از اماکچونِ
کمک به يکي ديگه ...يا قرباني کردن خودش براي يکي ديگه
توشون انتخابي نداره؟
...جايي که قبلا زندگي ميکردي
...يا اينکه قبلا چقدر فقير بودي
.اصلا برام مهم نيست
...چون براي من
،تو هنوز مرد خوبي هستي .مهم نيست چقدر فقير باشي
مردي که مهم نيست چقدر زندگيش سخت باشه ...هيچوقت تسليم نميشه
مردي که اينقدر خارق العاده است که خودش با تکيه بر خودش از .دانشگاه کيونگسانگ فارغ التحصيل شده
...اما
...اينکه مردي که دوستش دارم
.يه قلب فقير داشته باشه چيزيه که نميتونم تحمل کنم
...چي ميشد اگه
...من فارغ التحصيل کيونگسانگ نبودم
بهم يه کم پول بده
....بعد از کشتن مادربزرگم
ميتوني هنوزم شاد زندگي کني؟
.من نميتونم با چنين بي عدالتي اي زندگي کنم
.پس بهم پول بده
بوک جو
...ميدوني که فوت مادربزرگت .تقصير من نيست
.دوباره نيا که منو ببيني
دوباره بگو
!دوباره بهم بگو
.پولي ندارم که بهت بدم
.کار احمقانه اي نکن
!اين تمام چيزيه که ميگي
چرا باهام اين کار رو ميکني؟
!بگو چرا اين کار رو باهام ميکني
!چه کار اشتباهي کردم .دهنت رو ببند
ميخوام موفق شم
اينقدر اشتباهِ؟
!بوک جو
.ميخوام موفق شم
!ميخوام موفق شم
موفق شي؟
چه موفقيتي؟
بدون اينکه اهميت بدي که کي صدمه ميبينه؟
تا وقتي که چيزي که ميخواي رو به دست بياري؟
اين موفقيتي که دنبالشي؟
کانگ سان
صورتت چي شده؟
چرا؟
داري ازم ميپرسي "چرا" با صورتت زندگي نميکني؟
چطوري با اون صورت عکس تبليغاتي ميگيري؟
به چي فکر ميکردي؟
از الان به بعد تنهايي جايي نرو
مهم نيست کجا ميري من باهات ميام
فهميدي؟
فکر کردي داري کجا ميري؟ .دنبالم بيا
کجا ميري؟ فقط بيا
فکر ميکني اينکه اينقدر کله ات داغ باشه برات فايده اي داره؟
مهم نيست که چقدر عصباني اي چنين دعوايي با کانگ سان
و رفتن ديدن مين چي هو؟ چي فکر ميکني؟
.اون حتي نميخواد باهام حرف بزنه
اون فقط حرفهام رو پيچوند
.و وقتي حرفش تموم شد رفت بيرون
اون شبيه يکي ديگه است
من کار اشتباهي نکردم پس نگران چي بايد باشم؟
.هر کاري بخوام ميکنم
!مين چي هو !مين چي هو
!خيانتکار
اسمت رو عوض کردي؟
!تو چيزي جز يه خائن نيستي
درسته؟
بايد درست باشه .اون يه خيانتکار بزرگه
!ازت نااميد شدم مين چي هو !تو عروسک خيمه شب بازي ژاپني هايي
عوضي توي عوضي وحشتناک
کي گفته ميتونيد اسمم رو عوض کنيد؟
اروم باش،اروم باش مادر
اسم من مين چي هوئه
اسمي که پدر خودش بهم داد
.تصميمي که پدرت گرفته
چي داري ميگيد؟
...پس
به شرط عوض کردن اسمم منو از زندان آزاد کرده؟
يه کم درک کن
.اول بايد يه کم استراحت کني و سلامتت رو به دست بياري
.ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
بعدا باشه؟ .درست نيست
....همه مردمي که باورم داشتن .نميتونم اين کار رو در حقشون بکنم
چي هو...چي هو
الان بايد برم
....بايد برم پدر رو ببينم ...و مستقيم خودم باهاش حرف بزنم
چي هو
!چي هو
!مين چي هو !چي هو
مين چي هو
!چي هو
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چرا يهويي کت و شلوار؟
براش اخرين مد رو بياريد باشه؟
بله متوجهم
چرا کت و شلوار بگيرم؟
چرا اينقدر سوال ميپرسي؟ .گفتم بايد بريم يه جايي
الان ساعت چنده؟
چرا؟
برنامه ديگه اي داري؟
خوبه
.توي چنين روز مهمي صورتت رو کردي کيسه بوکس
رئيس چوي برات يه دعوت مخصوص فرستاده که .امروز ببينيش
...حتي بعد از کشتن مادربزرگم ميتوني يه زندگي شاد و خوب داشته باشي؟
يون بائه
ازت يه خواهشي داشتم
چيه؟
بمينگوان-اولين تالار لوکس از اين نوع) (که 1800 نفر گنجايش داشت
من کانگ سان از تيم بسکتبال آماتورم
ايشون معاون جديد هيئت مشاورانِ
خوش اومديد معاون ممنونم
خداي من....مدير چوي
،اين کار رو براي من طي چنين اوضاع اقتصادي سختي کرديد
گفتم بهش احتياجي نيست
به بالاترين مقام در چوسان کنوني ارتقا پيدا کرديد
اين حداقل کاري که ميتونم به عنوان .شهروند اين کشور براي شما بکنم
تبريک ميگم،معاون
.لطفا نور راهنماي ملت گم شده چوسان بشيد
.خداي من...واقعا حرفهاي دلپذيري ميزنيد
.ببين چي کار ميکني .کم مونده اشک به چشمام بياري
بذار اينجا رو ببينم
اين مرد جوون رو قبلا کجا ديدم؟ به نظرم آشناست
بازيکن جديد تيممونن که در مسابقات بهاره شروع به کار کردن
سلام کن
چطوريد
من کانگ سان از تيم بسکتبال آماتورم
!کانگ سان
!واو .ديدمت توي اون مسابقه بازي ميکردي
شنيدم رفتي مسابقه؟
بله خوبه خوبه
...به هر حال
اميدوارم بازيکني بشي که هيچوقت
.وظايفش در مورد ميهن پرستي رو فراموش نکنه
حتما يادم ميمونه پس خوبه
.واو...واقعا خوشتيپي
نيست؟
چي کار ميکني اينجا نشستي؟
...من فقط
ميخواستم يه کم هواي تازه بخورم
زود باش برگرد داخل
دکتر گفته بايد خيلي استراحت کني
براي من گرفتيش؟
هر وقت مريض ميشم داروهام رو از اينجا ميگيرم
و کمکم ميکنه زودتر خوب شم
برگرد توي تختت استراحت کن .زود برات آماده اش ميکنيم
ممنونم
.ميتونيم بگيم در عوض اون سواري مساوي شديم
.چون اون روز اون همه مجاني بهم سواري دادي
در مورد داروها حرف نميزنم
.در مورد چيزاي ديگه حرف ميزنم
...اولش
تمام چيزي که بهش فکر ميکردم اين بود که بهت نشون بدم در اشتباهي
ميخواستم بهت نشون بدم که مين چي هو .ميتونه چقدر بي پروا باشه
...پس
مطمئن بودم نظرت در موردم عوض ميشه
...اما
وقتي توي زندان بودم اين رو فهميدم
که مين چي هو چنين مرد بي پروا و عالي نبوده
.فکر ميکردم اينطوري بوده که همه چيز داشته باشم
پول
محبوبيت
شهرت
فکر کردم اون چيزها رو داشتم چون .عالي بودم و شايستگيش رو داشتم
...اما
.فهميدم فقط از بقيه خوش شانستر بودم
.ميخوام از الان يه کم متفاوت تر زندگي کنم
...چون خوش شانس بودم که چنين زندگي آسون و خوبي داشته باشم
...الان وقتشه
.اون شانس رو به بقيه مردم هم بدم
....اين
.دليلشه که نميتونم اسمم رو عوض کنم
بوک جو دوباره دارم خونريزي ميکنم
خوبي
فقط يه خون دماغ کوچولوئه
الان تموم ميشه
اين چي؟
کسي اينجاست؟
چي ميخواي؟
!اروم باش
اروم باش،باشه؟
چيه...اينجا چي کار ميکني؟
.اومدم چون کانگ سان منو فرستاده
چي گفتي؟
.امشب سان برنامه خيلي فشرده اي داره
.به خاطر همين به جاي خودش منو فرستاده
!خداي من
!اوه خدايا
!ببين چقدر خوشگله !اينقدر خوشگله که ميتونه جاي يه دختر بره
چند سالته؟ شش سالمه
شش سال؟
دستت چي شده؟
!اين..جذامِ
(جذام- نوعي بيماري عفوني)
!دهنت رو ببند
جذام،نه؟
.هي بذار دوباره دستت رو ببينم
!جذام!اينه
از معاون جديد،يون دئوک ميونگ به خاطر سخنرانيشون ممنونيم
...و حالا
از مدير چوي جه گوک
که ميزباني مهربونن
ميخوايم که در مورد اقتضا اين جشن .حرفي بزنن
...من چوي جه گوک
...نماينده سلطنتي معاون،يون دئوک ميونگ
...به عنوان يک حرکت نمادين يا وفاداري بي پايانم نسبت به امپراطوري ژاپن
دو هواپيما به ارتش سلطنتي اهدا ميکنم !که به اين کشور خدمت کنن
...همينطور
با کانگ سان ...بهترين ستاره بسکتبال چوسان
.احتراممون رو به عنوان داوطلب به جنبش امپراطوري نشون ميديم
با منتهاي قدرشناسي
به امپراطوري اي که شخص نالايقي مثل من رو ...به چنين موقعيتي آورده
با حداکثر ايمان و با خواست خودم کمک ميکنم که .همه دشمنانمون رو شکست بديم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opusکره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کاري که کرديد اشتباه بود
از اسمم محافظت ميکنم
بايد با مردي که عنوان مرد بهش جذب شدي باشي
دوستت کانگ سان بهم گفت اين کار رو بکنم
اين چيه که پوشيدي زود باش درش بيار
در مورد مُد چي ميدوني
چه جوکي .تو چيزي جز يه خيانتکار نيستي
اون در مورد هويت واقعيت ميدونه
تو به دبير کميسيون و همسرش کمک ميکني
!کانگ سان عوضي
من به اون مرد جوان يه سپاسگذاري بدهکارم
.و حتما بهش پسش ميدم
.از الان به بعد فرصت هاي بيشتري هست
چرا گريه ميکني کانگ سان پسرته يا همچين چيزي؟
ممنون براي دوست داشتن پسرم
فکر کردي ميتوني هر کاري ميخواي با زندگي من بکني؟
...شين يونگ و من .همديگه رو دوست داريم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::